Objekte / Dokumente
Rastär
Titel / Bezeichnung
Rastär
Datum
2026
Name der Person / Organisation
Celia & Nathalie Sidler
Institution
Progetti d'arte in Val Bregaglia
Beschreibung
L'installazione multimediale delle sorelle gemelle Celia & Nathalie Sidler invita a scoprire il mondo della pastorizia femminile, delle contadine ed i beni immateriali della Val Bregaglia come patrimonio, paesaggio e territorio. Rastär («rimanere» in bregagliotto) è un'esperienza da vivere nella malga dell'Alp Cavloc; può essere anche sperimentata altrove in una edizione limitata take-away acquistando i relativi prodotti d'alpeggio all'Infopoint della BIENNALE BREGAGLIA a Maloja.
--------------------------------------
Die multimediale Arbeit der Zwillingsschwestern Celia & Nathalie Sidler lädt dazu ein, die Welt der Bäuerinnen des Bergells kennenzulernen. Das Werk beleuchtet die Besonderheiten der Region in Bezug auf Kulturerbe, Landschaft und Territorium und thematisiert die Herausforderungen, denen Frauen heute in der Berglandwirtschaft begegnen. Rastär («bleiben» im Bergeller Dialekt) ist eine multisensorische Erfahrung auf der Alp Cavloc und kann auch an anderen Orten erlebt werden. In einer Take-away-Edition ist die Arbeit zusammen mit Alpmilchprodukten am Infopoint der BIENNALE BREGAGLIA in Maloja erhältlich.
--------------------------------------
This multimedia work by the twin sisters Celia & Nathalie Sidler invites listeners to discover the world of female farmers in Val Bregaglia and Bregaglia's assets such as heritage, landscape and territory, in relation to the challenges women currently face in mountain agriculture. Rastär (“to remain” in the dialect of Bregaglia) is a multi-sensory experience at Alp Cavloc and can be accessed elsewhere, too. In a take-away edition it can be purchased along with Alpine products at the BIENNALE BREGAGLIA Infopoint in Maloja.
Technik
Multimedia Installation
Medientyp
Kategorie
Art