Objekte / Dokumente
Trinkflasche
Titel / Bezeichnung
Trinkflasche
Datum
1850
Name der Person / Organisation
Hafnerei Deragisch (Hersteller)
Institution
Privatsammlungen
Beschreibung
Die Trink-/Feldflasche hat einen scheibenförmigen Körper, die Kanten sind mit braunbemalten Reifen umfasst. Sie trägt vorne in einem Kreis die Inschrift "Jeu baibel bugien Winars", was im alten Rätoromanisch "Ich trinke gerne Schnaps" oder "Ich trinke gerne Brantwein" bedeutet. Hinten in Herzform steht die Inschrift "Gieli de Runs de Zingiau 1850" und nennt damit den Namen Gieli de Runs, das Jahr 1850 und den Ort Zignau (Ort bei Trun). Gieli de Runs ist aus dem Rätoromanischen als Julius von Runs (oder Rún) zu lesen, was wohl auf den ersten Besitzer der Flasche hinweist und um welches Jahr die Flasche etwa gefertigt wurde. Die Vignette und Schriftart (mit Mal- und Ritztechnik) weisen auf die Hafnerei Deragisch (Sep Antoni Deragisch der Ältere) in Bugnei hin. Die runde Feldflasche ist aus braun glasiertem Keramik. Mit einem Lederriemen, der um die ganze Flasche durch vier Ösen verläuft, lässt sich die Flasche umhenken. Die zwei unteren Ösen dienen auch als Standfüsse. Verschlossen wird die Flasche mit einem Korken, der eine Metalkappe trägt. Das Volumen der Flasche fasst etwa 2 Liter. Solche Flaschen werden auch als Pilgerflaschen bezeichnet.
Gemäss Andreas Heege handelt es sich um das zweite bekannte Keramikobjekt, das rätoromanisch beschriftet ist.
Material
Keramik , Leder , Kork
Sprachen
Rätoromanisch
Masse
23.5 cm (Durchmesser) x 28.5 cm (Höhe) x 8.5 cm (Tiefe)
Inschrift / Unterschrift
Vorne: "Jeu baibel bugien Winars"
Hinten: "Gieli de Runs de Zingiau 1850"
Schlagworte
Medientyp
Kategorie
Eigentümer/-in
Rico de Castelberg
Signatur / Identifikationsnummer
J-2024.A07
Bemerkungen
Befindet sich derzeit im Museum La Truaisch in Sedrun unter weiteren Artefakten der Hafnerie Sep. Antoni Deragisch, Bugnei.
Nachweis / Literatur
Heege, Andreas: "Ich trinke gerne Branntwein". Eine datierte Feldflasche aus der Hafnerei von Sep Antoni Deragisch in Bugnei GR, in: Jahresbericht 2024 der Stiftung Rätisches Museum, Rätisches Museum, Chur 2025, S. 94-99.
Höneisen, Maya: Schnapsflasche wird Teil einer Bündner Familiengeschichte. In: Südostschweiz, 29.01.2025, S. 7.
Tarcisi Hendry, Andrea Heege: Vischala da Bugnei. La historia dalla hafnaria Deragisch (1835-1920) = Keramik aus Bugnei. Die Geschichte der Hafnerei Deragisch (1835-1920), Sedrun 2022.