Beschreibung
Das Eisbahnhaus des Davoser Architekten Rudolf Gaberel war ein herausragendes Denkmal des der Dreissigerjahre in Graubünden und des Wandels von Davos vom Lungenkurort zur Sportferienstadt – 1991 fiel es einer Brandstiftung zum Opfer. Das Haus war vollständig in Holz konstruiert und mit Holzschindeln verkleidet. Die Architekten Annette Gigon und Mike Guyer erweisen mit dem neuen Sportzentrum dem Vorgänger ihre Reverenz; ihr Entwurf nimmt die veränderte Situation mit vielfältigen neuen Nutzungen auf, vom Restaurant über Garderoben und Büros bis zu zahlreichen Nebenräumen. Wie das alte Gebäude steht der Neubau am Rand des Eisfeldes und Sportplatzes – mit einem für Davos typischen Flachdach. Er wiederholt die ausladende Tribüne, die schon Gaberel wie die Liegeterrassen der Sanatorien nach Südwesten zum Eisfeld hin orientiert hatte. Sie lädt zum Zuschauen und zum Sonnenbaden ein. Betonpfeiler tragen eine abgetreppte, hölzerne Plattform. Da zeigt sich der konstruktive Aufbau: Beton mit einer zweischaligen Hülle aus Holz. Das Unterkleid besteht aus Brettern und Holzplatten, gestrichen in leuchtendem Orange, Blau und Gelb. Das transparente Überkleid aus rohen Lärchenholz-Rosten liegt kontrastierend darüber. Die kraftvolle Farbigkeit und die auf die Fassade gemalten Schriftzüge signalisieren die Welt des Sports und erinnern an die bunten Trikots der Eishockeyspieler.
---
Il center da sport remplazza la chasa da la patinera da l’architect da Tavau Rudolf Gaberel ch’è arsa 1991. Lunghent, cun colurs giaglias e grondas scrittiras picturadas directamain sin la fatschada, renviescha l’edifizi al mund dal sport. Sco il vegl edifizi stat il bajetg nov da trais plauns cun gardarobas, restaurants e stanzas da giasts a l’ur da la patinera. Da la vart dal nord maina in volumen bass e cumpact avant la fatschada serrada vi vers l’entrada. Da la vart dal sid, vers la patinera, s’avra l’edifizi cun fanestras autas sco il plaun ed ina leva tribuna davant. Il coc dal center da sport è construì cun betun. Avant quel è tschentada sco emprima rasada da la fatschada ina platta da lain colurada. Ina gradella d’aissas da laresch collia sco segunda rasada il center da sport cun la tradiziun dals edifizis da lain alpins. Questa cuverta transparenta cun inscripziun regorda a la vestgadira d’in giugader da hockey.