Ereignisse / Bräuche
Biennale Bregaglia 2026
Titel / Bezeichnung
Biennale Bregaglia 2026
Datum
07.06.2026 bis 27.09.2026
Institution
Beschreibung
Vom 7. Juni bis 27. September 2026 lädt die vierte Ausgabe der BIENNALE BREGAGLIA Besucherinnen und Besucher dazu ein, das Tal unter dem Ausstellungsthema «Transito» zu erkunden: Von Maloja über Alp Cavloc, Casaccia, Borgonovo, Stampa und Promontogno bis zur Landesgrenze bei Castasegna können historische Verbindungswege neu entdeckt werden.
«Transito» hat mehrere Bedeutungen: Es kann sowohl eine physische Bewegung von einem Ort zu einem anderen, als auch einen Prozess grundlegender Veränderungen zwischen einem oder mehreren Zuständen bedeuten. Es umfasst unter anderem Objekte, Güter, Planeten, Territorien und Menschen in Bezug auf Zeit und Raum.
Reisen ist eine aktive Bedingung, die mit Notwendigkeit, Expansion oder spiritueller Suche verbunden ist und sich in unterschiedlichen Formen und historischen Phasen zeigt: in politischer Expansion – vom Römischen Reich bis zur Festlegung moderner Grenzen; aus kommerziellen Gründen, einschliesslich Schmuggel; auf der Suche nach Erfahrung – in Grand Tours (Rundreisen), beim Bergsteigen oder im vielfältigen Tourismus von heute. Es beinhaltet auch einen Austausch von Fähigkeiten und Ressourcen, etwa in der Transhumanz (Alpauf- und Abzug des Viehs) oder im modernen Pendelverkehr.
Umgekehrt ist die Rolle als Transitregion eine passive Bedingung, die die Fähigkeit erfordert, kulturelle, landschaftliche und sprachliche Identitäten willkommen zu heissen und zu verbinden, die sonst getrennt bleiben würden – wie die des Mittelmeerraums und der Schweiz. Diese Ambivalenz ermöglicht es, Gemeinschaften, Dienstleistungen, Arbeit, Güter und Erbe zu teilen und sich dabei immer wieder in Bezug auf Konzepte – mehr oder weniger greifbar – wie Territorium, Zugehörigkeit und «Anderswo» neu zu definieren.
Die Künstlerinnen und Künstler wurden eingeladen, über diese Themen nachzudenken und ihre persönliche Forschung in Bezug auf die symbolischen Orte des «Transits» im Bergell und darüber hinaus zu vertiefen.
***
Dal 7 giugno al 27 settembre 2026, la quarta edizione della BIENNALE BREGAGLIA invita i visitatori a scoprire la Valle attraverso il «Transito», tema della mostra: da Maloja passando per Alp Cavloc, Casaccia, Borgonovo, Stampa, Promontogno, fino al confine nazionale a Castasegna, si potranno ripercorrere le vie antiche vie di collegamento.
«Transito» ha molteplici significati: implica uno spostamento fisico da un luogo all’altro come anche un processo di cambiamento sostanziale di una o più condizioni. Include oggetti, beni, pianeti, territori e persone in relazione alle dimensioni di tempo e spazio.
Viaggiare è una condizione attiva legata alle necessità, all’espansionismo o alla ricerca spirituale, visibile in diverse forme e fasi storiche: nell’ espansione politica, dall’Impero Romano alla definizione dei confini in epoca moderna; a scopo commerciale, con il contrabbando; alla ricerca di un’esperienza, nei Grand Tour, nell’alpinismo, fino ad arrivare al turismo schizofrenico dei giorni nostri. Ma implica anche uno scambio di competenze e risorse, ad esempio nella transumanza o nel pendolarismo moderno.
Essere una zona di transito, d’altra parte, è una condizione passiva, dove è necessario imparare ad accogliere e connettere identità culturali, paesaggistiche e linguistiche altrimenti distanti, come quella mediterranea e quella svizzera. Questa ambivalenza offre la ricchezza di poter condividere servizi, forza-lavoro, merci e patrimonio grazie ad una comunità in grado di auto-ridefinirsi nei confronti di concetti più o meno tangibili come territorio, appartenenza e «altrove».
Agli artisti invitati è stato chiesto di riflettere su tutti questi temi, approfondendo la ricerca personale in relazione ai luoghi-simbolo del «Transito» in Bregaglia.
Schlagworte
Kategorie
Externe Links
https://biennale-bregaglia.ch/de