Geografische Orte
Valata
Name
Valata
Name Deutsch Mundart
Falata
Fremdbezeichnung
- valætᵃ (Obersaxen)
Institution
Beschreibung
Weiler
Deutung
Der Name Falata stammt vom rätoromanischen val (dt. Tal, lat. vallis) ab, in Kombination mit dem rätoromanischen ault (dt. hoch, lat. altus), natürlich in seiner weiblichen Flexionsform aulta. Val aulta wird zu Valauta (belegt u.a. in Ardez und in Tujetsch) und dann wohl durch deutschen Einfluss zu Valata und Falata. (Schorta RN II.1, S. 356) (Datenherkunft: Viola Pfeiffer, Universität Zürich)
Höhe (Meter über Meer)
1215
Flächenkoordinaten
729739 , 180421
Gemeinde
Obersaxen Mundaun
Region
Surselva
Kanton
Graubünden
Bemerkungen
Falata existiert auch noch in der Form Valata, wird jedoch praktisch immer deutsch ausgesprochen, nämlich: fɑlátä (Schorta, RN I, S. 45) statt rätoromanisch valáta. Gleiches gilt für die vielen verschiedenen Kombinationen, die mit diesem Namen existieren, wie Valater Boda, Valatamili und Chli Valatli.
Quelle
https://search.ortsnamen.ch/de/record/3010284/
Nachweis / Literatur
- Planta, Robert von / Schorta, Andrea: Rätisches Namenbuch. Bd. 1: Materialien. Bd. 2: Etymologien. Bd. 3, Teile I + II: Die Personennamen Graubündens bearbeitet und herausgegeben von Konrad Huber. Bern, Francke, 1985-1986. - https://www.ortsnamen.ch/de/regionale-projekte/kanton-graubuenden
- Bundesamt für Landestopografie (swisstopo): swissNAMES3D - https://www.swisstopo.admin.ch/de/geodata/landscape/names3d.html
- Material aus dem Sprachatlas der deutschen Schweiz (SDS) - http://www.sprachatlas.ch