Geografische Orte

Spaniertöbeli

Beschreibung

Geländeeinschnitt unterhalb von Inner Praden, im Gebiet In den Töbel, ob der Plessur, unterster Abschnitt des Bächleins, das Bim Chlerig beginnt. Heisst auch Spaniertobel.

Deutung

'Kleines Tobel, in welchem Spanier zu Tode kamen'. , ▹ Zum Lemma Spanier:
špá᪷ni̯ər
m., 'Bürger, Einwohner von Spanien' (Id. 10, 302f.; RNB 2, 494).
Ableitung zum Länder- oder Nationennamen Spanien mit dem Suffix -er, welches den Völkernamen bildet (vgl. Sonderegger, App. 525f.). , ▹ Zum Lemma Tobel:
tọ́bəl
n./m., '(Wald-)Schlucht, Felsenrinne, gewöhnlich von einem Bach durchflossen' (Id. 12, 115ff.; FLNB I/5, 542f.; RNB 2, 507ff.; Zinsli, Grund 315).
Ahd. *tobal (belegt durch den Sammelbegriff getubele n.), tubil, mhd. tobel m. (!) 'Waldtal, Schlucht, tiefer Einschnitt, Rinne in einem Hang'.
Die Etymologie des Wortes ist noch ungesichert (Id. 12, 116ff.; Zinsli, Grund 315; ausführlich Sonderegger, App. 89-91; geographisch und geschichtlich Hans Wanner in ZMF 27 (1960), 129-143); heute meist als vorröm. bzw. rom. Entlehnung *tuvale zu lat. tubus 'Röhre' betrachtet (REW 8764; Michael Buck, Das romanische Ortsappellativum tubus, tufus, tovo und seine Derivate, in: ZRPh. 10 (1886), 568-571; daran anknüpfend: J. U. Hubschmied, ZRPh. 62 (1942), 123f.). Kluge/Seebold 730 verneint eine eindeutige Vergleichsmöglichkeit, sieht Anklänge einerseits an altkirchenslawisch dupina f. 'Loch', andererseits an litauisch daubà 'Schlucht', erwägt Entlehnung des Wortes, da es nur in Gebieten vorkomme, die unter römischem (und keltischem?) Einfluss standen und verweist im übrigen auf Hubschmied. Das auch im schwäbisch-bairischen Raum verbreitete Wort ist in der Schweiz als Appellativ und Name auf die östliche Landeshälfte beschränkt und ist erst sekundär in die walserdeutschen Zonen eingedrungen (Zinsli, Südw. Namengut 586). In Graubünden sind Tobel «tiefe Einschnitte, Schluchten, in den Gebirgen meist unbewohnbar und zu Flussbeeten [sic!] von wilden Bergbächen dienend» (Bündn. WB 337).

Art

Geländevertiefung , Flurname swisstopo

Höhe (Meter über Meer)

870

Flächenkoordinaten

764328 , 188783

Gemeinde

Tschiertschen-Praden

Region

Plessur

Kanton

Graubünden

Spaniertöbeli

Teilen