Geografische Orte
Soglio
Deutung
Tentativo di spiegazione:
Il toponimo Soglio non è stato finora spiegato. Secondo una proposta di Gunhild Hoyer (comunicazione personale) il nome potrebbe derivare da un latino popolare *sŏlĕu «ripiano, superficie piana del suolo, terrazzo sul versante della montagna», dal latino sŏlum «fondo, suolo, base» con il suffisso latino -eum (cf. Thomas 1896: 381s). Soglio è situato effettivamente su un ripiano del versante della montagna. Si tratterebbe di una voce equivalente al romancio engadinese sögl (da l’üsch) «soglia (della porta, della casa)», al francese seuil «area piana all’ingresso della casa» e al francoprovenzale [syɛʎ] «aia per trebbiare il grano». bmArt
Flächenkoordinaten
761770 , 134430
Gemeinde
Bregaglia
Region
Maloja
Kanton
Graubünden
Bemerkungen
In documenti di lingua tedesca dell’Ottocento, Soglio viene spesso scritto Sils o Süls im Bergell (RN II, 846). – Forma romancia: Suogl.
Quelle
https://search.ortsnamen.ch/de/record/802003774/
Historische Nachweise
- 1186: Iohannes de Solio (BUB I, 335)
- 1219: de Solglio (RN II, 846)
- 1299: de Sollio (BUB III, 393)
- 1300: Sulio (RN II, 846)
- 1410: Súls (RN II, 846)
- 1462: Suogl (RN II, 846)
- 1520: Sül (RN II, 846)
- 1553: Suelg (RN II, 846)
Nachweis / Literatur
- Planta, Robert von / Schorta, Andrea: Rätisches Namenbuch. Bd. 1: Materialien. Bd. 2: Etymologien. Bd. 3, Teile I + II: Die Personennamen Graubündens bearbeitet und herausgegeben von Konrad Huber. Bern, Francke, 1985-1986. - https://www.ortsnamen.ch/de/regionale-projekte/kanton-graubuenden
- Kristol, Andres (u.a.): Dictionnaire toponymique des communes suisses DTS. Lexikon der schweizerischen Gemeindenamen LSG. Dizionario toponomastico dei comuni svizzeri DTS. Frauenfeld 2005.
- Material aus dem Sprachatlas der deutschen Schweiz (SDS) - http://www.sprachatlas.ch
- Meyer-Marthaler, Elisabeth/Perret, Franz (1955), Bündner Urkundenbuch. I: 390-1199. Chur: Bischofberger
- Schorta, Andrea (1964), Rätisches Namenbuch. II: Etymologien. Bern: Francke
- Clavadetscher, Otto Paul/Deplazes, Lothar (1997), Bündner Urkundenbuch. Vol. III. (neu): 1273-1303. Chur: Bischofberger