Institut dal Dicziunari Rumantsch Grischun
L’Editore del più grande dizionario Romanico dei Grigioni
L’Institut dal Dicziunari Rumantsch Grischun (IDRG) raccoglie e documenta scientificamente tutte le parole e i modi di dire della lingua romancia. L’istituto è l’editore del più grande dizionario romancio dei Grigioni, il Dicziunari Rumantsch Grischun (DRG). Il dizionario contiene l’intero patrimonio lessicale di tutti gli idiomi e i dialetti romanci ed è uno dei quattro Vocabolari nazionali svizzeri. La Societad Retorumantscha (SRR) è l’organo responsabile dell’istituto.
Dopo i lavori preparatori del promotore del DRG Robert von Planta (1864–1937), il primo redattore, Florian Melcher (1875–1913), iniziò il suo lavoro nel dicembre 1904. Con l’aiuto di questionari, insieme a Chasper Pult (1869–1939) raccolse una grande quantità di materiale linguistico, sul quale la redazione si basa ancora oggi. La Cartoteca maistra (cartoteca principale), creata dai fondatori e in continuo ampliamento, contiene oltre due milioni di voci del romancio grigionese parlato e scritto. Dal 1939 gli articoli sono pubblicati in ordine alfabetico in fascicoli di formato A4. Alla fine di ogni volume sono presenti indici dettagliati, il cui fulcro è costituito da un profilo storico della lingua (suoni, morfologia, sintassi, formazione delle parole, lessicologia, caratteristiche e struttura del romancio grigionese). Il DRG è disponibile anche online.
Per svolgere il proprio lavoro, l’IDRG dispone di un’ampia biblioteca e di oltre 30 000 fotografie. La biblioteca di consultazione del DRG è una delle più fornite collezioni di opere in romancio, soprattutto per quanto riguarda le stampe antiche, e comprende opere dedicate non solo alla lingua e alla letteratura, ma anche alla storia, al folclore e all’onomastica. Fin dall’inizio, l’IDRG ha raccolto materiale fotografico da tutti i Grigioni e sulla cultura alpina. Numerose fotografie sono disponibili nella Fototeca online.
Institut dal Dicziunari Rumantsch Grischun
Ringstrasse 34
7000 Chur
Tel. +41 (0)81 254 70 10
Accesso alla banca dati: www.idrg.ch
Informazioni aggiornate su orari di apertura e visite guidate sono disponibili sul sito dell’istituzione.